Kerala Plus One Hindi अनुवाद (Translation)
Points to Remember:
Activity 1
Mahadevi Varma was born in 26th March 1907 at Farukhabad in Utterpradesh. Her father was Govinda Prasad and mother Hemarani. She achieved her higher education from Allahabad University. Childhood onwards she get the inspiration from her mother To write poems. Later she became a famous “Chayavadi poet”. She was appointed the first headmistress of Prayag Mahila Vidhyapeeth. She received Jnanpith Award for her Poetry collection “Yama’. She was died in 1987 at Allahabad.
(To Achieve – प्राप्त करना, Higher education -उच्च शिक्षा, Inspiration – प्रेरणा, To appoint – नियुक्त करना, Headmistress – प्रधानाध्यापिका, To receive – प्राप्त करना)
प्रश्न.
गद्यांश का हिन्दी में अनुवाद करें।
उत्तरः
महादेवीवर्मा का जन्म 26 मार्च 1907 को उत्तरप्रदेश के फरुखाबाद में हुआ। उनके पिता गोविन्द प्रसाद और माता हेमरानी थे। उन्होंने अपनी उच्चशिक्षा अलहाबाद विश्वविद्यालय से प्राप्त की। बचपन से ही उन्हें माँ से कविता लिखने की प्रेरणा मिली। बाद में वे प्रसिद्ध छायावादी कवयित्रि बन गयी। प्रयाग महिला विद्यापीठ की प्रधानाध्यापिका के रूप में वह नियुक्त हुई। ‘यामा’ कविता संकलन के लिए उन्हें ज्ञानपीठ पुरस्कार प्राप्त हुआ। अलाहाबाद में 1987 को उनकी मृत्यु हुई।
Activity 2
Tajmahal is a beautiful palace. It is situated on the banks of Yamuna in Agra. It is built by Shahjahan in memory of his beloved queen Mumtaz. Tajmahal is one of the wonders of the world. Several people visit this palace.
(palace – महल, banks of Yamuna – यमुना के किनारे, wonder – आश्चर्य, memory – याद)
प्रश्न.
उपर्युक्त गद्यांश का हिंदी में अनुवाद करें।
उत्तरः
ताजमहल एक सुन्दर महल है। यह आग्रा में यमुना के किनारे स्थित है। शाहजहाँ ने अपनी प्रिय रानी मुमताज़ की यादगार में यह बनवाया। ताजमहल संसार के आश्चों में से एक है। बहुत से लोग यह देखने आते हैं।
Activity 3
Shakespeare was a popular English writer. He was born in England. His father’s name was John Shakespeare. He was married to Ann Hathway at the age of eighteen. She was twenty six at that time. Shakespeare was a member of the drama troop of Lord Chamber Lane. His famous play Julious Ceasar was played in globe theatre. His other plays like
Macbeth, Hamlet etc. were also played in different stages.
(play – नाटक, drama troop – नाटक मंडली, member – सदस्य, stage – मंच)
प्रश्न.
गद्यांश का अनुवाद हिंदी में करें।
उत्तरः
शेक्सपीयर एक लोकप्रिय अंग्रेजी लेखक थे। उनका जन्म इंगलैंड में हुआ था। उनके पिता का नाम
जॉन शेक्सपीयर था। उन्होंने अठारहवीं साल में आन हाथवे से शादी की थी। वह तो तब छब्बीस साल की थी। शेक्सपीयर लाँड चेंबर लेन के नाटकमंडली का सदस्य था। उनका प्रसिद्ध नाटक ‘जूलियस सीसर’ ग्लोब थियेटर पर खेला गया था। उनके अन्य नाटक जसे ‘मैकबथ’, ‘हामलेट’ आदि भी विभिन्न मंचों पर खेले गये थे।
Activity 4
Jayasankar Prasad was a great Hindi poet. He was born in 1889 in Utterpradesh. His father was Babu Davaki Prasad. Jayasankar Prasad was interested in literature from childhood onwards. He was a great dramatist too.
(literature – साहित्य, childhood – बचपन, dramatist – नाटककार)
प्रश्न.
ऊपर दिए गए गद्यांश का हिंदी में अनुवाद करें।
उत्तरः
जयशंकर प्रसाद हिन्दी के श्रेष्ठ कवि थे। उनका जन्म 1889 को उत्तरप्रदेश में हुआ था। उनके पिता बाबु देवकी प्रसाद था। बचपन से ही साहित्य में उनकी रुचि थी। वे एक महान नाटककार भी थे।
Activity 5
Subhash Chandra Bose was born in Orrisa. His father was Janakinath Bose and mother Prabhavathi Devi. He obtained his degree from Culcutta University. He participated in the freedom movement with Mahatma Gandhi. People call him ‘Netaji’. Subhash Chandra Bose founded the Indian National Army and Kisan Sabha. He died on 1945 in a plain crash.
(to obtain – प्राप्त करना, degree – स्नातक उपाधी, to participate – भाग लेना, freedom movement – स्वतन्त्रता संग्राम)
प्रश्न.
उपर्युक्त गद्याखंड का हिन्दी में अनुवाद करें।
उत्तरः
सुभाषचन्द्र बोस का जन्म उडीसा में हुआ था। उनके पिता जानकीनाथ बोस और माता प्रभावती देवी थे। उन्होंने स्नातक उपाधि कलकत्ता विश्वविद्यालय से प्राप्त की। वे महात्मागांधी के साथ स्वतंत्रता संग्राम में भाग लिये थे। लोग उन्हें नेताजी पुकारते थे। सुभाषचन्द्रबोस ने ‘इन्डियन नाशनल आरमी’ एवं ‘किसान सभा’ की स्थापना की। 1945 को एक विमान दुर्घटना में उनकी मृत्यु हुई।
Activity 6
Once a minister came on a tour to a village. He asked to a farmer in the village ‘you have good rains here, don’t you? “Yes sir” replied the farmer. “But not as much as in the adjoining field.” The minister was at a loss to understand his words and said “How is this possible that your field gets less rainfall”? Well the meaning is clear, my field is small and the other field is big” replied the Farmer.
(Tour – पर्यटन, adjoining – पासवाली, field -खेत, rainfall – वर्षा)
प्रश्न.
खंड का हिंदी में अनुवाद करें।
उत्तरः
एक बार एक मंत्री पर्यटन के लिए एक गाँव में आये। उन्होंने गाँव के एक किसान से पूछा “क्या
आपको यहाँ अच्छी वर्षा मिल रही है न?” “जी हाँ” किसान ने जवाब दिया। “लेकिन पासवाले खेत की उतनी नहीं मिलती।” मंत्री उनके कहने का मतलब समझ न पाया और कहा “यह कैसे संभव है कि आपके खेत में कम वर्षा मिले?” “ मतलब तो साफ है, मेरा खेत छोटा है और दूसरा बडा।” किसान ने जवाब दिया।
Activity 7
Ravindranath Tagore was born on 7th May 1861 in Culcutta. His father was Devendra Tagore and mother Sarada Devi. He was their fourteenth son. He didn’t go to school but he learned everything in home through tutors. With in a short period he learned many languages such as English, Hindi etc. He had great interest in Art and literature. He had written his first poem at the age of eight. He published his poems and stories in many Bengali magazines.
(Tutor – शिक्षक, to learn – सीखना , literature – साहित्य, to publish – प्रकाशित करना, Magazine -पत्रिका)
प्रश्न.
गद्यांश का अनुवाद हिंदी में करें।
उत्तरः
रवीन्द्रनाथ टागोर का जन्म 7 मई 1861 को कलकत्ता में हुआ था। उनके पिता देवेन्द्रनाथ टागोर और माता शारदादेवी थे। वह उनका चौदहवीं बेटा था। वे स्कूल नहीं गये थे। लेकिन शिक्षक के जरिये घर में उन्होंने सबकुछ सीख लिये। कम समय के अन्दर उन्होंने अंग्रेजी, हिन्दी आदि भाषाएँ सीखी। उन्हें कला और साहित्य में विशेष रुचि थी। आठवी आयु में उन्होंने अपनी पहली कविता लिखी। कई बंगाली पत्रिकाओं में उन्होंने अपनी कविताएँ और कहानियाँ प्रकाशित की थी।