Kerala Plus One Hindi अनुवाद (बातचीत) (Translation) (Conversation)
Activity 1
निम्नलिखित अंग्रेज़ी बातचीत का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Vineeth : Hello Suresh, how are you?
Suresh : Iam fine.
Vineeth : Yesterday, I saw your brother at Hospital. What was the matter?
Suresh : My father was admitted there.
Vineeth : What happened to him?
Suresh : He had severe fever, now he is okay.
(was admitted – प्रवेश किया गया, severe fever – कठिन बुखार)
उत्तरः
विनीत : हलो सुरेष, तुम कैसे हो?
सुरेष : मैं ठीक हूँ।
विनीत : कल मैं ने तुम्हारे भाई को अस्पताल में देख था। क्या बात है?
सुरेष : मेरे पिताजी को वहाँ प्रवेश किया गया था।
विनीत : उन्हें क्या हुआ?
सुरेष : उन्हें कठिन बुखार था। अब वे ठीक हैं।
Activity 2.
निम्नलिखित अंग्रेज़ी बातचीत का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Passenger : Driver take me to a hotel.
Driver : Sir, which hotel do you like to go?
Passenger : Tell me, which is the best hotel in the city?
Driver : Hotel Prayag, it is 6 km away from here
Passenger : Ok, then take me there
Driver : Yes sir.
उत्तरः
यात्री : ड्राइवर मुझे एक होटल ले चलो।
ड्राइवर : सर, कौन से होटल में आप जाना पसंद करते हैं?
यात्री : बताओ, इस शहर में अच्छा होटल कौन-सा है?
ड्राइवर : होटल प्रयाग। वह यहाँ से 6 कि.मी. दूरी पर है।
यात्री : ठीक है, मुझे वहाँ ले चलो।
ड्राइवर : ठीक है सर।
Activity 3
निम्नलिखित अंग्रेज़ी बातचीत का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Student. : MayIcome in, sir
Teacher : Yes, stand here. Why do you always come late?
Student : Sir, it is the bus which makes me late.
Teacher : What time do you get up?
Student : I get up about 7.00 am. Teacher My dear, it is a bad habit. Change your routine. Always get up early in the morning.Offer your prayer regularly.
Student : You are right. From tomorrow I shall never be late.
(routine – दिनचर्या, regularly – नियमित रूप से, habit – आदत)
उतर:
छात्र : क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सर?
अध्यापक : हाँ, यहाँ खडे हो जाओ। तुम हमेशा क्यों देर से आ रहे हो?
छात्र :सर, बस ही मुझे देरी कर देता है।
अध्यापक : सुबह तुम कितने बजे उठते हो?
छात्र : मैं सात बजे उठता हूँ।
अध्यापक : यह बुरी आदत है बेटा। दिनचर्या बदल डालो। हमेशा सुबह जल्दी उठो। नियमित रूप से प्रार्थना करो।
छात्र : आप ठीक कहते हैं। कल से मैं कभी देर से नहीं आऊँगा।
Activity 4
निम्नलिखित अंग्रेज़ी बातचीत का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Ramya : In which class are you studying?
Sona : Iam in tenth standard. What about you?
Ramya : Iam eight standard.
Sona : Do you come to school by bus?
Ramya : Yes, I come by bus. What about you
Sona : By car
उत्तरः
रम्या : तुम कौन सी कक्षा में पढ़ रही हो?
सोना : मैं दसवीं कक्षा में हूँ। तुम कौन सी कक्षा में हो?
रम्या : मैं आठवीं कक्षा में।
सोना : तुम स्कूल में बस से आ रही हो?
रम्या : हाँ, मैं बस में आ रही हूँ। तुम कैसे आ रही हो?
सोना : मैं कार से।
Activity 5
निम्नलिखित अंग्रेज़ी बातचीत का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Mother : Suma, what are you doing?
Suma : I am reading news paper.
Mother : Which column are you reading?
Sumar : I am reading film news.
Mother : Let me have a look at it. Suma No, you can read it later
उत्तर:
माँ : सुमा, तुम क्या कर रही हो?
सुमा : मैं अखबार पढ़ रही हूँ।
माँ : तुम कौन-सी कोलम पढ़ रही हो?
सुमा : मैं फिल्मी समाचार पढ़ रही हूँ।
माँ : जरा यह मुझे भी दिखाओ।
सुमा : नहीं, आप बाद में पढ़ सकते हैं।